1
00:00:36,077 --> 00:00:37,245
Avance.
2
00:00:45,587 --> 00:00:50,133
N'ayez crainte, petits amis,
car Sea Hawk est là !
3
00:00:55,972 --> 00:00:57,724
Eh bien, peut-être devrions-nous avoir un peu peur.
4
00:00:58,683 --> 00:00:59,683
Allons-y!
5
00:01:10,612 --> 00:01:12,238
- Accrochez-vous!
- Hein?
6
00:01:21,039 --> 00:01:22,665
Netossa, c'est le dernier d'entre eux !
7
00:01:22,749 --> 00:01:23,583
Sonnez le...
8
00:01:23,708 --> 00:01:25,168
Attendez. Où est Sea Hawk ?
9
00:01:30,006 --> 00:01:31,006
Aventure?
10
00:01:32,091 --> 00:01:34,344
D'accord. Maintenant, sonnez la retraite.
11
00:01:57,283 --> 00:01:58,284
Hmm.
12
00:01:59,494 --> 00:02:00,703
Je reviendrai pour toi.
13
00:02:02,330 --> 00:02:04,833
♪ Nous sommes au bord de la grandeur ♪
14
00:02:05,708 --> 00:02:07,961
♪ Transformer les ténèbres en lumière ♪
15
00:02:09,045 --> 00:02:10,755
♪ Nous sommes juste à côté de vous ♪
16
00:02:10,839 --> 00:02:12,132
♪ Prêt à se battre ♪
17
00:02:13,550 --> 00:02:16,052
♪ Nous allons finir par gagner ♪
18
00:02:16,136 --> 00:02:17,512
♪ Nous devons être forts ♪
19
00:02:17,595 --> 00:02:19,389
♪ Et nous devons être courageux ♪
20
00:02:19,472 --> 00:02:21,224
♪ Nous devons être courageux ♪
21
00:02:21,307 --> 00:02:27,605
♪ Nous devons trouver chaque parcelle de force
C'est ce que nous avons fait et nous ne l'avons jamais lâché ♪
22
00:02:27,689 --> 00:02:29,482
♪ Nous devons être forts ♪
23
00:02:34,195 --> 00:02:36,573
Je sais que ça a été dur
avec la perte de Salineas,
24
00:02:36,823 --> 00:02:38,992
mais nous ramassons les morceaux.
25
00:02:39,325 --> 00:02:41,035
Je suis sûr que nous pouvons inverser la tendance.
26
00:02:41,452 --> 00:02:43,454
Je veux dire, nous avons capturé Double Trouble.
27
00:02:43,788 --> 00:02:46,833
Ils refusent de nous parler, mais quand même.
28
00:02:47,208 --> 00:02:48,710
Alors, euh...
29
00:02:48,918 --> 00:02:50,086
- Vent rapide.
- Hum ?
30
00:02:50,170 --> 00:02:52,630
Tu viens de rentrer
de reconnaissance de la côte sud.
31
00:02:52,964 --> 00:02:54,007
A quoi ça ressemble ?
32
00:02:54,173 --> 00:02:55,383
En feu!
33
00:02:55,967 --> 00:02:57,760
Quelque chose de plus précis ?
34
00:02:58,678 --> 00:03:00,513
Sur beaucoup de feu.
35
00:03:00,722 --> 00:03:02,223
D'accord...
36
00:03:02,557 --> 00:03:03,433
Adora.
37
00:03:03,516 --> 00:03:05,560
Vous venez de Plumeria,
quel est leur statut ?
38
00:03:05,643 --> 00:03:06,643
Une bonne nouvelle ?
39
00:03:07,312 --> 00:03:09,314
Perfuma sécurise les Whispering Woods,
40
00:03:09,397 --> 00:03:12,108
et Frosta rapporte son royaume
n’a pas été violé.
41
00:03:12,483 --> 00:03:13,693
- Super.
- Encore.
42
00:03:14,068 --> 00:03:15,486
Mais la Horde y travaille.
43
00:03:15,570 --> 00:03:17,572
Jour et nuit. Sans escale.
44
00:03:18,156 --> 00:03:21,409
Eh bien, ça va.
45
00:03:21,618 --> 00:03:24,954
Parce que Sea Hawk, Spinnerella
et Netossa vient de sauver tout le monde
46
00:03:25,038 --> 00:03:26,205
dans le village des elfes des mers.
47
00:03:27,040 --> 00:03:28,374
Avec, euh, Glimmer.
48
00:03:28,458 --> 00:03:32,003
Qui ne nous a pas dit qu'elle partait,
mais je suis juste apparu.
49
00:03:32,337 --> 00:03:35,798
Encore? Lueur,
tu ne peux pas continuer à partir tout seul.
50
00:03:36,132 --> 00:03:38,134
Hmm. Où ai-je déjà entendu ça ?
51
00:03:38,217 --> 00:03:39,344
Oh, c'est vrai.
52
00:03:39,469 --> 00:03:42,722
Quand je suis resté ici pour trouver l'espion de la Horde
et Salineas tomba.
53
00:03:42,805 --> 00:03:44,641
Ce n'est pas juste. Nous ne le savions pas.
54
00:03:44,724 --> 00:03:48,102
- Dis ça à Mermista.
- Hé, où est Mermista ?
55
00:03:50,897 --> 00:03:51,731
Oh, regarde.
56
00:03:51,814 --> 00:03:52,814
Encore de la glace.
57
00:03:52,941 --> 00:03:55,109
Parce que je suis la princesse de la glace maintenant.
58
00:03:59,822 --> 00:04:02,242
Elle me prend du temps.
59
00:04:02,825 --> 00:04:04,619
Moi le temps. Super.
60
00:04:04,827 --> 00:04:06,204
Nous pourrions tous en utiliser un peu.
61
00:04:06,287 --> 00:04:08,665
Alors, vérifions-nous les uns les autres
plus souvent,
62
00:04:08,748 --> 00:04:10,416
et, Glimmer, si tu pouvais...
63
00:04:10,500 --> 00:04:13,795
Je ne vais pas me cacher à l'intérieur du château
alors que notre peuple est en danger.
64
00:04:14,003 --> 00:04:15,046
Je suis la reine.
65
00:04:15,255 --> 00:04:17,090
Vous ne me donnez pas d'ordres.
66
00:04:17,173 --> 00:04:19,968
D'accord. Je comprends que tu sois contrarié, mais...
67
00:04:20,051 --> 00:04:21,636
Ne parle pas à Bow comme ça.
68
00:04:21,719 --> 00:04:23,263
Adora, ça va. Glimmer est juste...
69
00:04:23,346 --> 00:04:25,765
Je dois arrêter la Horde, par tous les moyens possibles.
70
00:04:26,224 --> 00:04:27,224
Nous avons terminé pour aujourd'hui.
71
00:04:28,977 --> 00:04:30,270
Pouah. Bien.
72
00:04:30,561 --> 00:04:33,106
Il est clair que nous n'obtiendrons pas
tout ce qui est fait en ce moment.
73
00:04:38,569 --> 00:04:40,530
Dans l'ensemble,
ce n'est pas la pire réunion que nous ayons eue.
74
00:04:41,614 --> 00:04:43,658
Je n'ai jamais vu Glimmer comme ça.
75
00:04:43,908 --> 00:04:44,951
Ou Adora.
76
00:04:45,285 --> 00:04:46,953
J'aimerais juste savoir comment les aider.
77
00:04:47,620 --> 00:04:49,247
Ah, ne te blâme pas, mon garçon.
78
00:04:49,455 --> 00:04:52,834
Hé, tu sais, je viens d'avoir une idée,
pas du tout planifié.
79
00:04:52,959 --> 00:04:55,586
Faisons une pause
et passez une soirée entre garçons en ville !
80
00:04:56,754 --> 00:04:57,880
Je peux venir aussi ?
81
00:04:57,964 --> 00:05:01,134
Je devrais vraiment rester ici
au cas où Glimmer et Adora auraient besoin de moi.
82
00:05:01,217 --> 00:05:02,385
Une nuit de congé ne fera pas de mal.
83
00:05:02,468 --> 00:05:03,803
Que dites-vous?
84
00:05:04,387 --> 00:05:07,056
Soirée entre garçons.
Soirée entre garçons.
85
00:05:07,140 --> 00:05:09,600
Soirée entre garçons ! Soirée entre garçons !
86
00:05:09,767 --> 00:05:11,269
Pourquoi suis-je le seul à faire ça ?
87
00:05:11,352 --> 00:05:12,937
Vous savez quoi? Pourquoi pas?
88
00:05:13,146 --> 00:05:14,063
Grandiose!
89
00:05:14,147 --> 00:05:16,649
Et puis mon brillant plan secret
peut commencer.
90
00:05:16,733 --> 00:05:18,067
- Qu'est ce que c'est?
- Rien.
91
00:05:18,401 --> 00:05:21,404
En route pour une aventure amicale !
92
00:05:25,533 --> 00:05:26,533
Seigneur Hordak.
93
00:05:26,576 --> 00:05:28,995
On dirait que les félicitations sont de mise.
94
00:05:29,078 --> 00:05:30,413
Oui.
95
00:05:30,705 --> 00:05:32,957
Les princesses sont en plein désarroi,
96
00:05:33,291 --> 00:05:34,917
abandonner le territoire,
97
00:05:35,001 --> 00:05:38,212
se disperser devant nous
comme les lâches qu'ils sont.
98
00:05:38,296 --> 00:05:41,966
Nous les écrasons.
Une fois de retour dans la zone d'effroi,
99
00:05:42,050 --> 00:05:44,510
Je ferai marcher nos troupes
sur le reste des villes côtières.
100
00:05:44,594 --> 00:05:47,680
Non. Maintenant que l'arrivée de Horde Prime
est imminent,
101
00:05:47,889 --> 00:05:50,600
je resterai sur le terrain
pour assurer la victoire.
102
00:05:50,683 --> 00:05:56,481
En plus, parmi toutes les princesses,
Entrapta ne m'a pas encore affronté sur le terrain.
103
00:05:58,066 --> 00:06:02,653
Et qu'est-ce que je suis censé faire exactement
pendant que vous restez sur le terrain ?
104
00:06:02,737 --> 00:06:05,239
Tout ce que je juge nécessaire pour gagner.
105
00:06:05,531 --> 00:06:08,951
Retournez à votre poste dans la Fright Zone
et j'attends mes ordres.
106
00:06:09,035 --> 00:06:12,955
Bientôt, tout Etheria sera à mes pieds.
107
00:06:19,712 --> 00:06:22,256
Capitaine de force Octavia,
as-tu fini ton périmètre ?
108
00:06:22,799 --> 00:06:24,675
Nous effectuons le balayage final.
109
00:06:24,759 --> 00:06:28,262
Parfait. Double problème
devrait bientôt briser le silence radio.
110
00:06:28,346 --> 00:06:30,056
Ils auront de nouvelles coordonnées pour vous.
111
00:06:30,848 --> 00:06:32,475
Capitaine de force Scorpia, entrez.
112
00:06:32,558 --> 00:06:34,769
Attention !
113
00:06:35,269 --> 00:06:38,397
Oh, mec. Même quand il gagne,
Hordak est ennuyeux.
114
00:06:38,481 --> 00:06:40,650
Maintenant, il aime soudain se battre,
115
00:06:40,733 --> 00:06:44,195
et je suis coincé
avec tout ce qu'il juge nécessaire.
116
00:06:44,612 --> 00:06:47,490
Je n'aurais jamais pensé que je manquerais
Hordak enfermé.
117
00:06:47,698 --> 00:06:50,076
Retrouvez-moi à la Porte de la Mer.
Je veux quand même faire une pause.
118
00:06:52,203 --> 00:06:54,914
Faucon de mer,
Je pensais que tu avais dit soirée entre garçons.
119
00:06:54,997 --> 00:06:56,707
C'est le milieu de la journée.
120
00:06:58,209 --> 00:07:00,670
De nouvelles expériences !
121
00:07:01,420 --> 00:07:02,420
Huzzah !
122
00:07:03,005 --> 00:07:04,882
Le jour, la nuit, peu importe.
123
00:07:05,174 --> 00:07:07,009
Vous êtes en retard pour un peu de légèreté.
124
00:07:08,344 --> 00:07:10,888
La dernière fois que j'étais ici,
c'était avec Adora et Glimmer,
125
00:07:11,097 --> 00:07:12,765
et les choses étaient super.
126
00:07:13,516 --> 00:07:14,516
Pas comme maintenant.
127
00:07:14,851 --> 00:07:15,685
C'est vrai.
128
00:07:15,810 --> 00:07:17,478
Les choses semblent sombres.
129
00:07:19,147 --> 00:07:20,356
Cette boisson est...
130
00:07:20,773 --> 00:07:22,650
très acide.
131
00:07:22,733 --> 00:07:24,610
Cela pourrait être celui de la rébellion…
132
00:07:25,862 --> 00:07:27,697
heure la plus sombre.
133
00:07:30,408 --> 00:07:31,284
Absurdité!
134
00:07:31,367 --> 00:07:32,660
Tu sais pourquoi ?
135
00:07:32,743 --> 00:07:33,743
Frappez-le !
136
00:07:38,291 --> 00:07:41,961
♪ Oh, quand la mer est agitée et désastreuse
On se tourne vers des amis et on conspire ♪
137
00:07:42,044 --> 00:07:45,089
♪ Pour rallumer le feu sacré
De rébellion ♪
138
00:07:45,214 --> 00:07:48,801
♪ Quand la Horde resserre l'étau
Autour de nos audacieux sauvetages en mer ♪
139
00:07:48,885 --> 00:07:51,804
♪ Nous prenons du temps
Pour se détacher de la rébellion ♪
140
00:07:51,888 --> 00:07:55,183
♪ Bien sûr, les amis ne sont pas d'accord ♪
141
00:07:55,725 --> 00:07:59,061
♪ Ce n'est pas une raison pour se recroqueviller et mourir ♪
142
00:07:59,604 --> 00:08:02,648
♪ L'amitié a juste besoin d'être réapprovisionnée ♪
143
00:08:02,732 --> 00:08:06,319
♪ Oh, c'est amusant
C'est amusant d'être amis avec des amis ♪
144
00:08:06,402 --> 00:08:10,865
♪ Oh, c'est amusant
C'est amusant d'être amis avec des amis ♪
145
00:08:10,948 --> 00:08:14,702
♪ Et quand Hordak nous frappe robotiquement
Nous vous répondrons avec des airs les plus nautiques ♪
146
00:08:14,785 --> 00:08:16,245
♪ Et prenez un moment pour... ♪
147
00:08:16,454 --> 00:08:17,288
♪ À ♪
148
00:08:17,413 --> 00:08:19,207
♪ À-à-à-à-à-à-à-à... ♪
149
00:08:19,290 --> 00:08:20,333
♪ Euh, pour faire éclater ♪
150
00:08:20,416 --> 00:08:24,253
♪ Soda bottique ♪
151
00:08:26,339 --> 00:08:28,883
Oh, mec. Troisième rime. Des trucs durs.
152
00:08:29,675 --> 00:08:33,638
♪ Oh, comme c'est amusant
Comme c'est amusant d'être amis avec des amis ♪
153
00:08:33,721 --> 00:08:38,184
♪ Oh, comme c'est amusant
Comme c'est amusant d'être amis avec des amis ♪
154
00:08:38,267 --> 00:08:41,687
♪ Parfois nous nous battons, mais ce n'est pas grave
On réglera ça un autre jour ♪
155
00:08:41,771 --> 00:08:44,982
- ♪ Je sais que les choses finiront par s'arranger ♪
- ♪ Oh, oui ♪
156
00:08:45,066 --> 00:08:48,778
♪ Parce que c'est amusant
Être amis avec des amis ♪
157
00:08:48,861 --> 00:08:55,743
♪ Oh, c'est amusant d'être amis
Entre amis ♪
158
00:08:55,826 --> 00:08:58,746
♪ Amis entre amis ♪
159
00:09:01,832 --> 00:09:02,875
C'est une embuscade !
160
00:09:02,959 --> 00:09:05,253
Waouh ! Mieux! C'est un enlèvement !
161
00:09:06,379 --> 00:09:07,880
Sea Hawk, qu'est-ce que tu fais ?
162
00:09:07,964 --> 00:09:11,300
Ne t'inquiète pas,
tout cela fait partie de mon brillant plan secret.
163
00:09:11,384 --> 00:09:12,552
Quel projet ?
164
00:09:12,635 --> 00:09:16,138
Pour unir les princesses
et remonte le moral à ma très chère Mermista.
165
00:09:16,222 --> 00:09:18,015
Ils adorent sauver les gens...
166
00:09:18,516 --> 00:09:20,977
alors j'ai payé mon ami Bill pour nous kidnapper.
167
00:09:21,185 --> 00:09:24,313
Les dames mettront de côté leurs problèmes
pour nous sauver,
168
00:09:24,397 --> 00:09:25,773
partez en mission amusante,
169
00:09:25,856 --> 00:09:28,734
et puis c'est une fin heureuse pour tous !
170
00:09:29,068 --> 00:09:31,529
Attends, tu les as payés pour...
171
00:09:32,029 --> 00:09:34,615
♪ Les princesses arrêteront leur combat ♪
172
00:09:34,949 --> 00:09:37,618
♪ Quand ils nous sauveront, tout ira bien ♪
173
00:09:38,160 --> 00:09:42,498
♪ Nous resterons avec Bill
Le reste de la nuit ♪
174
00:09:42,582 --> 00:09:45,751
♪ C'est amusant d'être amis avec des amis ♪
175
00:09:45,960 --> 00:09:48,796
♪ Sha-boombitty-boom-ba-boo ♪
176
00:09:49,046 --> 00:09:51,674
♪ Hé, Bill, tu as grandi ? ♪
177
00:09:52,174 --> 00:09:54,927
♪ Et quand as-tu eu cette cicatrice ? ♪
178
00:09:56,178 --> 00:09:59,348
Tu n'avais pas de cicatrice.
179
00:10:01,601 --> 00:10:02,977
Ce n'est peut-être pas Bill.
180
00:10:03,686 --> 00:10:05,563
- Non, ce n'est pas Bill.
- Quoi?
181
00:10:17,033 --> 00:10:17,867
Que faisons-nous ?
182
00:10:17,950 --> 00:10:20,161
Nous devons transmettre un message à nos amis.
183
00:10:20,328 --> 00:10:23,706
Swift Wind, essaie de contacter Adora
à travers votre lien sacré.
184
00:10:23,789 --> 00:10:25,750
Ouais, oui. Oui.
185
00:10:25,875 --> 00:10:26,917
Mon plan peut toujours fonctionner.
186
00:10:27,001 --> 00:10:30,046
Ils vont juste s'unir pour nous sauver
pour de vrai cette fois.
187
00:10:31,422 --> 00:10:33,299
Rien n'est devenu incontrôlable.
188
00:10:33,674 --> 00:10:35,509
Fais ton truc, noble destrier.
189
00:10:36,719 --> 00:10:38,220
Allez, Adora, décroche.
190
00:10:39,305 --> 00:10:40,305
Ramasser.
191
00:10:42,892 --> 00:10:44,560
Mermista ? Es-tu seul?
192
00:10:44,852 --> 00:10:46,062
Totalement.
193
00:10:51,567 --> 00:10:54,487
- Je croyais que tu avais dit que tu étais seul.
- Je suis.
194
00:10:54,737 --> 00:10:56,197
Au fond de moi.
195
00:10:56,364 --> 00:10:58,616
Donc seul.
196
00:10:59,659 --> 00:11:02,536
Pouah. Allez-vous vous battre à nouveau ?
Peu importe.
197
00:11:07,917 --> 00:11:12,004
Je surveillais justement Mermista,
mais il est clair que vous l'avez couvert.
198
00:11:16,342 --> 00:11:17,968
Glimmer, qu'est-ce qui t'arrive ?
199
00:11:18,052 --> 00:11:20,596
Je sais que les choses vont mal en ce moment,
mais nous pouvons le réparer.
200
00:11:20,679 --> 00:11:23,682
Pourquoi est-ce toujours ta réponse
à tout ?
201
00:11:23,766 --> 00:11:26,352
Parce que c'est la seule chose que nous pouvons faire.
202
00:11:26,435 --> 00:11:28,521
Les choses sont pires que jamais.
203
00:11:28,646 --> 00:11:31,273
La Horde a Salineas,
la côte tombe.
204
00:11:31,357 --> 00:11:33,359
Nous n'avons rien réparé !
205
00:11:33,442 --> 00:11:36,821
C'est pourquoi nous devons travailler ensemble
au lieu que tu nous repousses,
206
00:11:36,904 --> 00:11:39,115
et si tu nous avais simplement écouté
tu le saurais,
207
00:11:39,198 --> 00:11:40,991
et pourquoi puis-je entendre l'océan en ce moment ?
208
00:11:43,035 --> 00:11:44,035
Rien?
209
00:11:44,370 --> 00:11:45,788
Ah. Elle m'a raccroché au nez.
210
00:11:45,996 --> 00:11:47,832
Mais je pourrais dire qu'elle est en détresse.
211
00:11:47,915 --> 00:11:49,708
Je devrais être à ses côtés en ce moment.
212
00:11:49,792 --> 00:11:52,044
Vent Rapide, calme-toi.
213
00:11:52,294 --> 00:11:54,797
Tout ira bien. Nous trouverons une solution.
214
00:11:55,256 --> 00:11:56,256
N'ayez crainte.
215
00:11:56,340 --> 00:11:59,176
Je sais comment recevoir un message
à ma douce Mermista.
216
00:11:59,301 --> 00:12:03,431
Après tout, elle m'a appris
comment parler mouette !
217
00:12:16,402 --> 00:12:17,903
Je suis peut-être un peu rouillé.
218
00:12:18,070 --> 00:12:19,822
C'est quoi tout ce blabla ?
219
00:12:25,870 --> 00:12:28,664
Amiral...
Amiral Scorbut !
220
00:12:28,747 --> 00:12:29,747
Mon vieil ami.
221
00:12:30,207 --> 00:12:33,711
C'est juste comme si tu prenais le relais
la farce joviale de quelqu'un d'autre.
222
00:12:34,211 --> 00:12:35,880
N'est-ce pas amusant d'être amis ?
223
00:12:37,506 --> 00:12:38,924
Absolument pas.
224
00:12:40,384 --> 00:12:41,719
Amis? Hé.
225
00:12:41,802 --> 00:12:42,887
Nous étions amis.
226
00:12:43,179 --> 00:12:46,015
Mais j'ai dû reconstruire
mes trois derniers navires
227
00:12:46,098 --> 00:12:48,142
parce que tu y as mis le feu.
228
00:12:48,434 --> 00:12:50,853
Honnêtement, qui fait ça ?
229
00:12:58,110 --> 00:13:02,448
Allez, scorbut,
n'est-ce pas tout simplement un peu extrême ?
230
00:13:12,583 --> 00:13:14,293
Amiral Scorbut ! Monsieur!
231
00:13:14,877 --> 00:13:17,213
Quoi que Sea Hawk ait fait dans le passé,
232
00:13:17,296 --> 00:13:20,549
peux-tu mettre ça de côté
pour le bien de votre amitié ?
233
00:13:24,678 --> 00:13:25,513
Amitié?
234
00:13:25,679 --> 00:13:26,679
Oh, mon garçon.
235
00:13:26,931 --> 00:13:30,476
Écoute, gamin, l'amitié est surfaite.
236
00:13:30,976 --> 00:13:34,021
Il n'y a qu'une seule chose dans ce monde
ça compte.
237
00:13:34,438 --> 00:13:35,272
Argent.
238
00:13:35,439 --> 00:13:36,732
Et heureusement pour toi,
239
00:13:36,815 --> 00:13:40,528
vous trois
ont encore une certaine valeur pour moi.
240
00:13:44,031 --> 00:13:46,242
C’était une très mauvaise idée.
241
00:13:46,575 --> 00:13:48,410
Pourquoi personne ne m'a arrêté ?
242
00:13:48,702 --> 00:13:50,788
Parce que tu ne nous l'as pas dit.
243
00:13:50,955 --> 00:13:52,540
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?
244
00:13:52,706 --> 00:13:55,584
Si je te l'avais dit, tu m'aurais arrêté !
245
00:13:57,294 --> 00:13:58,796
C'est bon.
246
00:13:58,879 --> 00:14:02,383
♪ Parce que c'est amusant d'être
Amis entre amis ♪
247
00:14:02,633 --> 00:14:03,633
Tu te souviens ?
248
00:14:04,343 --> 00:14:05,886
L’heure n’est pas aux chansons.
249
00:14:05,970 --> 00:14:07,137
Ouais, lis la pièce, Bow.
250
00:14:07,221 --> 00:14:09,848
Écoute, dès qu'ils réalisent qu'on est partis,
251
00:14:09,974 --> 00:14:13,185
Adora et Glimmer cesseront de se battre
et viens pour nous.
252
00:14:13,894 --> 00:14:14,895
Je sais qu'ils le feront.
253
00:14:25,656 --> 00:14:29,034
Salut, Scorpia. Où es-tu?
Ce n'est pas comme si tu étais en retard.
254
00:14:31,745 --> 00:14:35,749
Écoute, je vais te tuer
si tu dis ça à quelqu'un, mais...
255
00:14:35,833 --> 00:14:38,460
Je pensais que gagner serait différent.
256
00:14:39,128 --> 00:14:40,754
Ou du moins plus...
257
00:14:41,797 --> 00:14:43,257
Je ne sais pas. Amusant?
258
00:14:46,343 --> 00:14:47,344
Allez.
259
00:14:47,428 --> 00:14:49,930
Tu n'es pas encore en colère avant,
es-tu ?
260
00:14:50,723 --> 00:14:54,518
Arrêtez d'être si sensible.
Surmonte-toi et parle-moi, Scorpia.
261
00:14:56,020 --> 00:14:57,020
Scorpie ?
262
00:14:58,397 --> 00:14:59,397
Scorpie.
263
00:15:09,575 --> 00:15:11,368
Bonne nouvelle, les garçons.
264
00:15:11,452 --> 00:15:15,998
Quelqu'un se souciait suffisamment de vous trois
payer une lourde rançon.
265
00:15:16,081 --> 00:15:17,333
Oui! Ouais!
266
00:15:18,167 --> 00:15:19,960
Les princesses. Bien sûr!
267
00:15:20,085 --> 00:15:21,378
Exactement comme je l'avais prévu.
268
00:15:25,716 --> 00:15:30,220
Tout ça très fort,
chantant très publiquement sur la rébellion,
269
00:15:30,763 --> 00:15:33,557
et tu penses que ta rançon a été payée
par les princesses ?
270
00:15:35,309 --> 00:15:37,227
La Horde contrôle les mers désormais,
271
00:15:37,311 --> 00:15:40,981
et ils paient le prix fort
pour les prisonniers rebelles de haut rang.
272
00:15:41,065 --> 00:15:42,232
Comme promis.
273
00:15:43,943 --> 00:15:45,778
Scorbut, ne fais pas ça.
274
00:15:46,236 --> 00:15:49,156
Toi et moi vivions selon un code sacré.
275
00:15:49,531 --> 00:15:50,866
Le droit de la mer.
276
00:15:51,450 --> 00:15:52,910
Nous sommes comme des frères.
277
00:15:53,410 --> 00:15:56,372
Si jamais notre amitié signifiait quelque chose
à toi...
278
00:15:56,455 --> 00:15:57,455
Ce n’est pas le cas.
279
00:16:01,961 --> 00:16:02,961
Euh...
280
00:16:05,589 --> 00:16:07,216
Tes amis ne viennent pas, gamin.
281
00:16:07,299 --> 00:16:10,260
Je ne pense pas qu'ils l'aient même remarqué
tu es parti.
282
00:16:13,180 --> 00:16:14,515
Oh, les amis.
283
00:16:15,808 --> 00:16:18,018
Ce n'est pas parce que tu es She-Ra
284
00:16:18,102 --> 00:16:20,562
- vous pouvez commander aux gens !
- Vous nous repoussez.
285
00:16:20,646 --> 00:16:24,566
- Je suis la reine d'Etheria, pas...
- Et devenir voyou et partir !
286
00:16:24,650 --> 00:16:27,403
Qu'est-ce qu'on est censé faire avec ça ?
Nous faisons de notre mieux !
287
00:16:28,988 --> 00:16:31,991
Tu penses que tu peux simplement te transformer
dans She-Ra
288
00:16:32,074 --> 00:16:34,743
et frappe des choses avec ton épée
et ça va tout arranger !
289
00:16:34,994 --> 00:16:36,036
Eh bien, devinez quoi.
290
00:16:36,245 --> 00:16:37,413
Ça ne marche pas !
291
00:16:37,538 --> 00:16:39,623
Pourquoi tu me reproches tout ça ?
292
00:16:39,707 --> 00:16:41,959
Ce n'est pas ma faute si Salineas est tombé !
293
00:16:42,042 --> 00:16:44,128
La Horde nous a tous manipulés !
294
00:16:44,211 --> 00:16:46,714
She-Ra était censée nous sauver.
295
00:16:46,797 --> 00:16:50,384
Mais la rébellion est dans une situation pire
que jamais depuis que tu es arrivé !
296
00:16:50,467 --> 00:16:53,554
Je fais de mon mieux.
Pourquoi tu ne vois pas ça ?
297
00:16:53,637 --> 00:16:56,390
Eh bien, peut-être que faire de votre mieux n’est pas suffisant !
298
00:16:56,473 --> 00:16:58,892
Si c'était le cas, ma mère serait toujours là !
299
00:17:03,355 --> 00:17:05,065
Adora. Adora, je suis désolé...
300
00:17:05,357 --> 00:17:07,234
Les garçons ont des ennuis !
301
00:17:07,359 --> 00:17:09,194
Une mouette me l'a dit !
302
00:17:09,319 --> 00:17:12,740
J'ai peut-être perdu mon royaume,
mais je ne perds personne d'autre !
303
00:17:12,865 --> 00:17:14,742
Sea-Ra est de retour en action !
304
00:17:14,825 --> 00:17:16,160
Allons-y!
305
00:17:21,415 --> 00:17:22,415
Alors...
306
00:17:23,000 --> 00:17:24,501
qu'est-il arrivé à l'œil ?
307
00:17:24,626 --> 00:17:26,086
Ah ça ?
308
00:17:26,295 --> 00:17:28,964
Catra l'a gratté quand elle avait 6 ans.
309
00:17:29,339 --> 00:17:30,466
Et maintenant...
310
00:17:30,549 --> 00:17:35,804
Je parie qu'elle fera exactement la même chose
à vous tous !
311
00:17:35,888 --> 00:17:37,473
Je m'en fiche.
312
00:17:37,556 --> 00:17:39,516
Hé! Je te menace !
313
00:17:39,600 --> 00:17:40,601
Je m'en fiche!
314
00:17:41,769 --> 00:17:42,770
Vous savez quoi?
315
00:17:42,895 --> 00:17:46,440
Ce n'est pas facile d'être amical
et un gars optimiste tout le temps.
316
00:17:46,607 --> 00:17:48,984
Et je comprends que c'est dur
être amis parfois.
317
00:17:49,234 --> 00:17:50,486
Tu dois y travailler.
318
00:17:51,987 --> 00:17:55,741
Alors pourquoi suis-je toujours le seul
qui est prêt à y travailler ?
319
00:17:56,116 --> 00:17:59,078
Je veux dire, ils n'ont même pas remarqué mon départ.
320
00:18:00,496 --> 00:18:02,790
Faites ce que vous voulez. Je m'en fiche.
321
00:18:03,040 --> 00:18:05,542
C'est terrible d'être amis avec des amis.
322
00:18:05,626 --> 00:18:06,877
Ouais.
323
00:18:07,419 --> 00:18:09,546
Prêt au point de rendez-vous.
324
00:18:09,630 --> 00:18:13,300
Vous devez faire sortir ce gamin de mon vaisseau.
Il me rabaisse.
325
00:18:14,343 --> 00:18:15,343
Scorpie ?
326
00:18:15,511 --> 00:18:17,930
- Scorpie. Entrez.
- Capitaine de force Octavia !
327
00:18:18,013 --> 00:18:20,265
- Nous avons de la magie qui arrive !
- Quoi?
328
00:18:24,895 --> 00:18:27,481
Pour l'honneur de Grayskull !
329
00:18:49,044 --> 00:18:50,212
Attention!
330
00:18:53,090 --> 00:18:55,342
Mermista ! Vous êtes de retour dans le jeu !
331
00:18:55,425 --> 00:18:56,635
Je ne me suis jamais senti mieux.
332
00:18:57,010 --> 00:18:59,221
Sauver les gens est mon truc.
333
00:18:59,304 --> 00:19:00,597
Je le savais.
334
00:19:00,681 --> 00:19:03,934
Je n'ai jamais douté de mon brillant plan
pendant un instant.
335
00:19:04,017 --> 00:19:05,394
Oh, comme c'est amusant...
336
00:19:06,311 --> 00:19:08,230
Pas de cabanes !
337
00:19:09,815 --> 00:19:10,649
Frappez-le !
338
00:19:10,732 --> 00:19:13,527
Je croyais que tu avais dit non aux chansons ?
339
00:19:13,694 --> 00:19:17,406
Ce n'est pas une cabane.
C'est comme un remix rock. Donc c'est cool.
340
00:19:30,794 --> 00:19:32,129
♪ Tu ne peux pas me retenir ♪
341
00:19:32,212 --> 00:19:34,131
♪ Je ne peux pas jeter cette princesse partout ♪
342
00:19:34,214 --> 00:19:38,218
♪ Parce que tu sais comment tout ça se termine ♪
343
00:19:38,969 --> 00:19:42,890
♪ Avec des coups de poing et des coups de pied
Et des tours de magie ♪
344
00:19:42,973 --> 00:19:47,477
♪ Nous dépendons tous les uns des autres ♪
345
00:19:47,561 --> 00:19:51,940
♪ Je vais t'exploser
Et combattez un autre jour ♪
346
00:19:52,024 --> 00:19:53,442
♪ Pour les Salines ♪
347
00:19:54,026 --> 00:20:00,115
♪ Ouais, c'est amusant
Se battre dur entre amis ♪
348
00:20:00,199 --> 00:20:01,283
♪ Combattez entre amis ♪
349
00:20:01,366 --> 00:20:03,619
♪ - Combattez avec des amis ♪
- ♪ Combattez entre amis ♪
350
00:20:03,702 --> 00:20:06,872
♪ C'est dur de se battre entre amis ♪
351
00:20:22,137 --> 00:20:25,974
♪ Ouais, c'est amusant
Se battre dur entre amis ♪
352
00:20:26,058 --> 00:20:28,101
♪ Combattez entre amis ♪
353
00:20:28,185 --> 00:20:30,520
♪ Combattez avec des amis ♪
♪ Combattez entre amis ♪
354
00:20:30,604 --> 00:20:32,022
♪ Combattez entre amis ♪
355
00:20:32,105 --> 00:20:34,650
♪ C'est dur de se battre entre amis ♪
356
00:20:38,403 --> 00:20:39,613
Ouais !
357
00:20:43,742 --> 00:20:44,993
Aventure!
358
00:20:45,744 --> 00:20:46,912
Amitié!
359
00:20:52,376 --> 00:20:53,376
Scorpie ?
360
00:21:00,467 --> 00:21:01,467
Scorpie ?
361
00:21:01,635 --> 00:21:02,886
Scorpie ?
362
00:21:17,985 --> 00:21:20,946
Et c'est l'histoire
de la façon dont j'ai uni tout le monde
363
00:21:21,029 --> 00:21:24,116
- avec mon plan génial !
- Peu importe, espèce d'idiot.
364
00:21:24,199 --> 00:21:27,536
Votre plan était terrible.
Mais j'en ai fini de me morfondre dans une baignoire.
365
00:21:27,619 --> 00:21:31,790
Je suis prêt à me battre, à détruire la Horde
et récupérer mon royaume.
366
00:21:31,915 --> 00:21:33,000
C'est ma fille !
367
00:21:33,166 --> 00:21:36,837
- De plus, Bright Moon n'avait plus de glace.
- C'est aussi ma copine !
368
00:21:38,255 --> 00:21:39,256
Faucon de mer...
369
00:21:39,339 --> 00:21:42,092
Nous devrions toujours nous battre
à la musique. C'est génial.
370
00:21:53,729 --> 00:21:55,230
Adora, toi et Glimmer...
371
00:21:55,314 --> 00:21:57,566
Je sais ce que je dois faire, Bow.
372
00:21:57,649 --> 00:22:00,986
Je vais chercher l'arme de Mara.
Celui dont elle a parlé dans le message.
373
00:22:01,069 --> 00:22:04,448
Peut-être que ça peut inverser le cours de la guerre
pour nous. Il le faut.
374
00:22:05,073 --> 00:22:06,908
De quoi parles-tu?
375
00:22:06,992 --> 00:22:10,329
Glimmer n'a pas besoin d'arme.
Elle a besoin de ses amis.
376
00:22:10,912 --> 00:22:11,912
Non, elle ne le fait pas.
377
00:22:13,332 --> 00:22:18,170
Mais cela n'a pas d'importance. je vais réparer ça,
peu importe ce que Glimmer pense de moi.
378
00:22:19,421 --> 00:22:22,174
♪ L'équipe des meilleurs amis sur la mer ♪
379
00:22:22,257 --> 00:22:24,968
♪ Nous avons maîtrisé la menace
La menace en toute simplicité ♪
380
00:22:25,052 --> 00:22:27,888
♪ Nous naviguons à travers le monde, de près ou de loin ♪
381
00:22:27,971 --> 00:22:30,557
♪ Nous sommes les meilleurs amis, nous le sommes, nous le sommes ♪
382
00:22:30,640 --> 00:22:34,895
♪ Nous sommes les meilleurs amis, nous le sommes, nous le sommes ♪
383
00:22:43,320 --> 00:22:47,282
♪ Oh, comme c'est amusant
Comme c'est amusant d'être amis avec des amis ♪
384
00:22:47,365 --> 00:22:51,912
♪ Oh, comme c'est amusant
Comme c'est amusant d'être amis avec des amis ♪
385
00:22:51,995 --> 00:22:55,373
♪ Parfois nous nous battons, mais ce n'est pas grave
On réglera ça un autre jour ♪
386
00:22:55,457 --> 00:22:57,709
♪ Je sais que les choses finiront par s'arranger ♪
387
00:22:57,793 --> 00:22:58,793
Ah oui !
388
00:22:59,002 --> 00:23:02,464
♪ Parce que c'est amusant
Être amis avec des amis ♪